|
ENGLISH
CALL FOR A MORATORIUM FOR AFRICA
After a 100% debt relief, Africa does not need more spiralling debt burden or the doubling of aid to its advantage.
Africa needs a TEN to TWENTY YEARS LONG MORATORIUM, at least, during which rich countries will keep their hands off Africa (including no sale of arms), let African countries forge solidarity among themselves by trading just among themselves (Cooperation South-South) and with other “poor countries” and see how it goes, see what Africans are capable of.
After that, they can again resume an equitable trade exchange with rich countries (no zones of influence, whether french, portuguese, spanish or anglo-saxon). Let us try that formula! Enough with superficial solutions which resembles a person suffering from anemia and blood is given him or her now and then. Africa needs fundamental solutions.
When I discussed this proposal with a policy maker, he warned me that “if we put rich countries’natural and mineral resources at stake in Africa, they will simply invade”.
Another policy maker told me that what I am suggesting is minimal.
“Ten to twenty years is nothing. It took us 500 years to get where we are today,” he said.
“And what did you do to Africa to get where you are,” I asked.
“To be or not to be, that is the question,” he replied.
Another policy maker warned me not to spread such nonsense because it could put people in rich countries off and they will no longer send aid to Africa.
What can I say? If what I write sparks a debate like this, then that is the beginning of something.
FRENCH
MORATOIRE POUR L'AFRIQUE
Après la suppression totale à 100% de la dette africaine, l’Afrique n’a plus besoin d’être assujettie à un autre poid de l’endettement spiral ou le dédoublement de l’aide «à son profit».
L’Afrique a besoin d’un MORATOIRE DE DIX A VINGT ANS au moins, pendant lequel l’ingérence en Afrique des pays riches sera bannie (y compri l'embargo sur la vente des armes), ce qui permettra aux pays Africains de forger la solidarité entre eux en entreprenant des échanges commerciaux rien qu’entre eux et avec d’autres pays dit «pauvres» - Coopération Sud-Sud. Voyons voir comment ca ira, voyons voir de quoi les African sont capables.
Ce n’est qu’après ce moratoire de dix ans que les pays Africains pourront rénouer avec des echanges commerciaux avec les pays «riches» indépendemmnent des pré-carrés ou zones d'influence anglo-saxones, francaises, espagnoles ou potugaises.
Essayons cette formule! Assez avec des solutions superficielles qui ne profitent jamais à l’Afrique qui ressemble à une personne souffrant de l’anémie et dont le sang lui est donnée d’un temps à l’autre. L’Afrique a besoin des solutions fondamentales.
J'ai discuté cette proposition avec quelques experts. Le premier m'a dit que «si les intérêts des pays riches sont mis en jeux en Afrique, nous n'hesiteront pas d'envahir».
Un autre a déclaré que le temps que je propose est minime. «Dix à vingt ans, ce n'est rien. Ca nous a pri 500 ans pour arriver là ou nous sommes aujourd'hui», a-t-il déclaré.
«Qu'avez-vous fait donc à l'Afrique pour arriver là ou vous êtes,» ai-je démandé.
«Etre ou ne pas être, voilà la question», a-t-il repondu.
Un autre m'a lancé une mise en garde sévère: «Atenntion, cesse de répandre ce non-sens, tu risque de mettre le public dans les pays riches mal à l'aise et leur pousser à ne plus envoyer des aides en Afrique».
Qu'est ce que je peux dire? Si ce que j'écris et je propose suscite un tel débat, c'est peut être le début de quelque chose.
Antoine Roger Lokongo.
Editor,
www.congopanorama.info
Back to top |
